Anadolu İlahiyat Akademisi
Geleceğin Akademisyenlerini Arıyor
Modern Arap Şiiri Dersi Raporu
Murat Demir
Dersin Adı: Modern Arap Şiiri
Konu: Nizar Kabbani “Kudüs” şiiri
Başlangıç Saati:
Süresi: bir buçuk saat
Ders Mevcudu:
Derste Okunan Metinler: Kudüs Şiiri
Derste Nizar Kabbani’nin hayatı v şahsiyeti ile ilgili genel bilgiler verilerek derse giriş yapıldı. Şairin Kudüs adlı şiirini hoca okudu ve ardından sınıfla birlikte çevirisi yapıldı. Şiirin tahlili ve dilbilimsel incelemesi yapıldı. Şiir ve çevirisi şu şekildedir.
“نزار قباني “القدس
بكيت.. حتى انتهت الدموع
صليت.. حتى ذابت الشموع
ركعت.. حتى ملني الركوع
سألت عن محمد، فيك وعن يسوع
يا قدس، يا مدينة تفوح أنبياء
يا أقصر الدروب بين الأرض والسماء
يا قدس، يا منارة الشرائع
يا طفلةً جميلةً محروقة الأصابع
حزينةٌ عيناك، يا مدينة البتول
يا واحةً ظليلةً مر بها الرسول
حزينةٌ حجارة الشوارع
حزينةٌ مآذن الجوامع
يا قدس، يا جميلةً تلتف بالسواد
من يقرع الأجراس في كنيسة القيامة؟
صبيحة الآحاد..
من يحمل الألعاب للأولاد؟
في ليلة الميلاد..
يا قدس، يا مدينة الأحزان
يا دمعةً كبيرةً تجول في الأجفان
من يوقف العدوان؟
عليك، يا لؤلؤة الأديان
من يغسل الدماء عن حجارة الجدران؟
من ينقذ الإنجيل؟
من ينقذ القرآن؟
من ينقذ المسيح ممن قتلوا المسيح؟
من ينقذ الإنسان؟
يا قدس.. يا مدينتي
يا قدس.. يا حبيبتي
غداً.. غداً.. سيزهر الليمون
وتفرح السنابل الخضراء والزيتون
وتضحك العيون..
وترجع الحمائم المهاجرة..
إلى السقوف الطاهره
ويرجع الأطفال يلعبون
ويلتقي الآباء والبنون
على رباك الزاهرة..
يا بلدي..
يا بلد السلام والزيتون
Ağladım gözpınarım kuruyana kadar
Dua ettim mumlar eriyinceye kadar
Rükû ettim rükû benden bıkıncaya kadar
Yalvardım senin için Muhammed’e ve İsa’ya
Ey Kudüs, peygamberler yayan şehir
Ey gök ve yer arasındaki en kısa yol
Ey Kudüs, hukukun feneri
Ey parmakları yanmış
Gözleri hüzünlü güzel kız, ey Meryem’in şehri
Ey peygamberin geçtiği gölgeli vaha
Üzgündür caddelerin taşları
Üzgündür camilerin minareleri
Ey Kudüs, siyaha bürünmüş güzellik
Kim çalacak Kıyamet kilisesinin çanlarını?
Pazar sabahları
Kim taşıyacak çocuklara oyuncakları?
Yılbaşı gecesi
Ey Kudüs, acıların ve hüzünlerin şehri
Ey gözkapağında dolaşan büyük gözyaşı
Kim durduracak düşmanları?
Sen durduracaksın, ey dinlerin incisi
Kim silecek duvarların taşından kanları?
Kim kurtaracak İncil’i?
Kim kurtaracak canına kastedenlerin elinden İsa’yı?
Kim kurtaracak insanlığı?
Ey Kudüs ey şehrim
Ey Kudüs ey sevgilim
Yarın limon ağacı çiçek açacak
Yeşil sümbüller ve zeytinler sevinecek
Gözler gülecek
Göçen güvercinler dönecek
Temiz çatılarına
Çocuklar oyun oynamaya dönecek
Babalar ve oğullar karşılaşacak
Çiçekli tepelerinin üstünde
Ey şehrim
Ey barış ve zeytin ülkesi
Ey Kudüs, canım şehrim
Ey Kudüs, canım sevgilim
Yarın, yarın çiçeklenecek limon ağacı
Sevinecek yeşil sümbüller ve zeytinler
Gülecek gözler
Dönecek göçen güvercinler
Temiz çatılarına
Dönecek oyun oynamaya çocuklar
Karşılaşacak babalar ve oğullar
Çiçekli tepelerin üstünde
Ey şehrim
Barış ve zeytin ülkesi
Nizar Kabbani